Нотариальный перевод паспорта — абсолютно обязательная процедура для иностранных граждан всех стран в случае, если предполагается их длительное пребывание на территории РФ с получением вида на жительства, временного разрешения на пребывание в стране, а также патента на работу — документа, который в соответствии с поправками в трудовом законодательстве обязателен для всех иностранных граждан, устраивающихся на работу в РФ. Перевод документов может также потребоваться при обращении в банк или при поступлении в учебное заведение.
Перевод выполняется при наличии в документе любых слов или аббревиатур на иностранном языке. При этом перевод документов, паспорта в первую очередь, считается действительным, только если он выполнен, а главное — нотариально заверен на территории Российской Федерации.
Чаще всего иностранным гражданам требуется именно нотариально заверенный перевод паспорта, потому что без этого нельзя начать процесс оформления практически ни одного документа на территории РФ. При этом перевод иностранного паспорта на русский язык должен проводиться только профессиональными переводчиками с соблюдением особых требований и норм.
Так, перевод паспорта предполагает перевод всех его страниц и всех имеющихся словесных обозначений, в том числе слов, встретившихся на печатях и штампах, за исключением визовых печатей и отметок о пересечении границы. При этом структура перевода должна в точности повторять структуру паспорта, должны быть соблюдены правила транслитерации имен собственных — личных имен и названий организаций, а также точно переданы все числовые обозначения.
То же касается и перевода других документов, который может потребоваться иностранному гражданину — перевод дипломов об окончании учебных заведений, перевод трудовой книжки, свидетельства о рождении или свидетельства о браке, разного рода справок (например, для устройства на определенные должности необходима справка о несудимости, которая может быть запрошена, в том числе, с территории родного государства иностранного гражданина, а значит будет выдана на иностранном языке).
Все это определяет необходимость качественного и профессионального перевода паспорта и других документов, который позволит клиенту сэкономить время, силы и денежные средства.
Гарантированно и
законно защитим Вас
от штрафов ГУ МВД
Экономия
до 20-30%
Постоянная правовая
поддержка
13 лет успешной
работы
Гарантированно и
законно защитим Вас
от штрафов ГУ МВД
Экономия
до 20-30%
Постоянная правовая
поддержка
13 лет успешной
работы
Оперативное решение
проблем с трудовыми
мигрантами
Компания АЛЕО Групп предоставляет услуги профессионального перевода паспортов и других документов для физических и юридических лиц. Для того чтобы воспользоваться услугой перевода документов, необходимо заключить с компанией соответствующий договор, который предполагает предоставление определенного набора документов.
Сам процесс перевода паспортов и документов в СПб предполагает предоставление в компанию АЛЕО Групп оригиналов документов, с которых снимаются копии. Перевод чаще всего делается с копии, оригинал нужен лишь для подтверждения подлинности документа.
В случае, если подачей документов на перевод, а также получением переведенных материалов занимается не сам иностранный гражданин, а его доверенное лицо, право на сдачу и получение документов, а также на проверку качества перевода должно быть нотариально оформлено. Чаще всего это делается через доверенность соответствующего образца, которая дает право предъявителю представлять иностранного гражданина.
Перечень документов, необходимых для предоставления юридическим лицом:
сведения об организации (имеющие соответствующие удостоверяющие печати и подписи) и номер ИНН, если организация выступает в качестве принимающей стороны.
Перечень документов, необходимых для предоставления физическим лицам:
паспорт и копия паспорта гражданина РФ или иностранного гражданина, постоянно проживающего на территории РФ, если он является принимающей стороной.
Для иностранных граждан, оформляющих документы самостоятельно:
паспорт и копия паспорта (первая страница и страница с отметкой о пересечении границы), а также миграционная карта.
![[*pagetitle]]](assets/template/images/urist.jpg)
Компания «АЛЕО Групп» предоставляет услуги как по профессиональному переводу паспортов, так и по нотариальному заверению переведенных документов. Нотариальное заверение паспорта удостоверяет качество сделанного перевода и его правомочность.
Процесс нотариального заверения предполагает указание имени нотариуса и расшифровку имени переводчика, а также указание даты заверения. При этом в переводе должны отсутствовать любого рода зачеркивания, помарки, исправления или неясности, а сам перевод должен быть подшит к копии, снятой с оригинала документа на иностранном языке.
В результате клиент получает профессиональный перевод документа, выполненный с соблюдением всех требований, а также с сохранением структуры документа. В случае необходимости нотариального заверения документ будет соответствующим образом заверен и подшит к копии, снятой с оригинала.
Являясь официальным документом, выполненный таким способом перевод вместе с копией оригинала может быть предоставлен по требованию — для получения патента на работу, для предоставления в банк или потенциальному работодателю, в соответствии с нуждами клиента. Качество и скорость профессионального перевода от компании «АЛЕО Групп» позволит клиенту решить все свои задачи по устройству на работу, в том числе, в максимально короткий срок и без излишних денежных затрат
Тел. +7 (812) 309-50-65
Email: 4452167@mail.ru
Адрес: СПб, Малоохтинский пр., 16А, корп. 1, пом. 44Н
График работы: Пн-Пт с 9:30 до 18:00